Chakra-ku bereaksi dengan sangat kuat.
Itu...
Benda yang tadi itu menjalar di tubuh para warga yang sakit.
Begitu, ya!
Getah yang berasal dari Shinju meresap ke dalam tanah.
Getah ini seperti pupuk,
membuat wilayah ini jadi oasis yang subur di tengah-tengah wilayah yang tandus.
Shinju ini bisa buat tanah jadi subur?
Jadi, Shinju ini dapatkan kekuatannya kembali?
Tidak, pohon ini masih belum tumbuh dengan sempurna.
Tapi, mungkin akan tumbuh perlahan-lahan.
Tapi masalahnya adalah...
Apa?
Orang-orang di sini sudah terjangkit sejak awal.
Terjangkit?
Orang-orang dan hewan-hewan di sini makan hasil pangan yang tumbuh di negeri ini,
yang sudah tercampur dengan getah dari Shinju.
Itu berarti...
Kalau makan makanan yang ada di sini, yang memakannya akan jatuh sakit?
Mungkin saja.
Tapi, kemarin aku makan banyak sekali!
Tenang saja.
Kalau hanya dalam jumlah kecil, jurusku bisa menyembuhkannya.
Tapi, kalau kau tetap mengonsumsinya secara terus-menerus selama bertahun-tahun...
Tapi, karena leluhur desa perintahkan untuk awasi tempat ini,
apa mungkin dia sudah tahu semuanya?
Sepertinya begitu.
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Keputusan Ashura
Begitu ya, kau sudah lihat Shinju.
Ya.
Wahai Pengembara, kenapa kau terus gali rahasia desa kami?
Maafkan saya.
Saya berasal dari desa Ninshu dan diperintahkan untuk datang ke sini.
Ninshu?
Ninshu yang sudah hancurkan negeri ini 20 tahun yang lalu.
Apa kau salah satu keturunannya?
Ya.
Pohon itu adalah jasad makhluk yang dulu hampir hancurkan dunia ini.
Karena itulah pohon itu sangat kuat.
Aku diperintahkan untuk lakukan sesuatu terhadap pohon tersebut.
Wahai Tetua, jujur saja, pohon itu sebabkan penyakit.
Kekuatan Shinju memang bisa buat produksi pangan di negeri ini berlimpah,
tapi kekuatanya juga bisa berdampak negatif bagi kesehatan warga desa.
Kalau terus begini...
Wahai Pengembara, aku sudah sadar akan hal tersebut.
Tapi, aku tak bisa biarkanmu hancurkan pohon itu.
Kenapa?
Pohon itu mulai tumbuh dengan cepat beberapa puluh tahun yang lalu.
Sebelum pohon itu ada, negeri ini gersang dan tandus.
Hampir sepanjang tahun kami dilanda kekeringan yang parah.
Tak terhitung jumlah warga kami yang mati kelaparan.
Kenapa Anda tak gali sumur?
Hal itu tak mungkin dilakukan.
Tak mungkin?
Kami sudah mencobanya sejak dulu.
Kami sudah coba gali bertahun-tahun,
tapi di mana pun kami menggali, kami hanya bisa temukan bebatuan besar.
Kalau kita tebang pohon itu sekarang, apa yang akan terjadi pada kami?
Aku tak sanggup beri tahu para penduduk desa
kalau kami harus kembali ke masa-masa penderitaan kami lagi.
Lagi pula, meskipun aku ceritakan yang sebenarnya, para warga takkan percaya padaku.
Wahai Pengembara, sebaiknya kau tak perlu lagi ikut campur dalam masalah ini.
Lebih baik kau segera pergi dari tempat ini.
Kanna, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Cepat atau lambat, kau juga akan terjangkit oleh getah Shinju.
Memangnya kenapa?
Kami tak punya pilihan lain!
Kami tak punya tempat lain untuk dituju.
Kami hanya perlu bertahan hidup di sini.
Wahai semuanya, dengarkan saya!
Apa kalian tahu rahasia di balik Shinju?
Hoi, Ashura!
Pohon itu adalah jasad roh.
Shinju adalah penyebab
wabah penyakit yang serang warga yang ada di tempat perawatan.
Kalau kalian terus bergantung pada kekuatan Shinju,
kalian semua akan alami penyakit yang sama!
Apa kalian tak takut akan hal tersebut?
Semuanya!
Jangan dengarkan orang ini!
Kedua orang ini berasal dari desa Ninshu!
Mereka sudah memorak-porandakan dunia,
dan sekarang, mereka ingin ambil Shinju dari kita!
Kita tak boleh biarkan hal itu terjadi!
Pergi dari sini!
Kaupikir apa yang akan terjadi pada kami kalau Shinju tak ada?
Pergi sana!
Ashura, cepat pergi dari sini!
Kuharap Tn. Indra dan Tn. Ashura baik-baik saja.
Sobat, tempat seperti apa yang didatangi oleh mereka berdua?
Desa yang alami masalah yang sama.
Aku ingin tahu bagaimana cara mereka menyelesaikannya.
Begitu, ya.
Katakan dengan jujur, apa kau sudah putuskan siapa yang akan jadi penerusmu?
Belum, aku belum memutuskannya.
Kemampuan Indra memang luar biasa,
tapi dia terlalu cepat ambil keputusan untuk selesaikan semua masalah sendirian.
Ashura sangat baik terhadap orang lain, tapi selalu ragu-ragu dalam ambil keputusan.
Kalau perjalanan ini bisa bantu mereka jadi lebih dewasa dan saling bantu satu sama lain,
aku takkan mengeluh.
Gamamaru, apa kau sudah bermimpi?
Tentang masa depan mereka?
Kalau memang sudah, kau ingin aku mengatakannya padamu?
Itu curang namanya.
Kau harus putuskan penerusmu sendiri.
Baiklah, sebaiknya aku pergi dulu.
Gamamaru, kuharap kau tak berencana untuk temui mereka.
Jangan ganggu mereka.
Tak akan!
Kurasa kalian takkan mampu capai kata sepakat.
Ayo Ashura, kita pergi.
Kita pergi dan berpetualang saja dengan tenang.
Hem.
Kalau kau memang sangat ingin melakukannya, kau menyusup saja ke sana dan hancurkan pohon itu.
Kau tak punya kekuatan untuk melakukannya, 'kan?
Tapi kalau begitu, warga desa akan...
Mereka memang akan menderita, tapi toh nanti mereka akan mati juga.
Benar juga.
Ayah tak pernah suruh hancurkan Shinju itu.
Ha?
Indra, Ashura.
Kalian berdua harus pergi ke negeri tersebut
dan selesaikan semua masalah yang terjadi di sana.
Ayah bilang kami harus selesaikan masalahnya.
Hoi, kuharap kau tak punya ide-ide yang aneh.
Untuk pecahkan masalahnya...
Tak ada cara lain selain menggali sumur.
Kau seirus?
Kau sudah dengar apa yang dikatakan tetua, 'kan?
Hanya ada bebatuan dan kau tak bisa gali sumur di sana.
Ya.
Tapi dulu, ayah pernah berkata...
Kekuatan Ninshu yang sudah kauwarisi...
Tak ada buku pegangan mengenai cara penggunaannya.
Kalian sendiri yang putuskan bagaimana cara menggunakannya.
Kamilah yang memutuskannya.
Sudah kuputuskan.
Aku akan lakukan apa yang menurutku benar.
Akan kulakukan meski butuhkan waktu bertahun-tahun.
Itu Tn. Indra!
Tn. Indra sudah kembali!
Tn. Indra memang hebat.
Dia sudah kembali, ya?
Syukurlah Anda baik-baik saja.
Di mana Ashura?
Dia belum kembali.
Begitu, ya.
Orang itu...
Jangan-jangan...
Ashura!
Oh, Kanna!
Apa yang kaulakukan?
Apa kau tak melihatnya?
Aku sedang gali sumur.
Apa kau serius?
Ya.
Kalau ada sumber air, warga tak perlu lagi bergantung pada Shinju.
Percuma saja.
Para penduduk desa sudah coba menggali selama bertahun-tahun.
Tapi, mereka tak temukan sumber air.
Aku juga sudah memberitahunya.
Tapi, dia sudah bertekad dan tak mau dengarkanku.
Mau percuma atau tidak, aku tak peduli.
Yang jelas, sudah kuputuskan untuk melakukannya.
Sampai nanti, Kanna.
Kalian berdua bodoh, ya?
Entah aku bodoh atau tidak, tapi kalau dia sudah pasti bodoh.
Meski butuhkan waktu bertahun-tahun, aku akan mewujudkannya.
Aku sudah kembali.
Selamat datang kembali.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Aku sudah lakukan sesuai perintah.
Apa ada masalah?
Tak ada.
Desanya sudah kembali damai.
Tn. Hagoromo.
Tn. Indra sudah kembali duluan.
Itu artinya, penerus dari Ninshu adalah...
Tidak, aku tak mau memutuskannya secepat itu.
Aku akan tunggu Ashura kembali.
Akan kuputuskan setelah dia kembali.
Tak masalah, 'kan, Indra?
Ya.
Lama tak bertemu, Indra.
Lo?
Suasana hatimu sedang buruk, ya.
Bukankah kau datang untuk temuiku?
Aku sudah tahu semuanya, lo!
Kau sudah lakukan persis seperti yang Hagoromo harapkan, tapi dia masih belum puas.
Masa depan Ninshu yang dibayangkan Hagoromo tak seperti yang kaubayangkan!
Kalian sudah berkembang.
Tak peduli apa yang terjadi, kami akan ikutimu, Indra.
Akan kupegang kata-kata kalian!
Tn. Hagoromo.
Sudah setahun berlalu sejak Tn. Ashura pergi.
Tapi, dia masih belum kembali.
Murid-murid Anda sudah gelisah.
Mungkin sudah waktunya Anda putuskan penerusnya.
Aku tahu itu.
Kalau Tn. Indra yang jadi penerus, takkan ada yang keberatan.
Kenapa Anda bersikeras tunggu Tn. Ashura?
Tak perlu khawatir, Ashura akan segera kembali.
Tn. Hagoromo!
Ada apa?
Tn. Indra!
Tn. Ashura sudah kembali!
Hoi!
Tn. Ashura tak sendiri, dia bawa banyak orang.
Aku tahu Taizo, tapi yang lainnya siapa?
Jadi, dia sudah kembali, ya.
Kau tahu betul cara kelabui anak-anakmu, ya?
Kupikir kendi air ini sudah tak bisa menampungku.
Tapi, cukup lama juga, ya.
Adiknya cukup ceroboh,
tapi kegigihannya boleh juga.
Sudah kubilang, tak perlu ikut campur.
Aku tak lakukan apa-apa, kok.
Aku hanya mengamati saja.
Tapi, aku ingin beritahukan sesuatu padamu!
Mengenai desa yang didatangi Indra.
Selamat datang kembali!
Aku pulang.
Apa kalian sehat-sehat saja?
Ya!
Syukurlah Anda juga baik-baik saja, Tn. Ashura.
Baiklah, ayo kita bertemu Tn. Hagoromo.
Eh, ayah belum memutuskannya, ya?
Jadi, ayah...
Selama ini dia terus tunggu kepulangan Anda, Tn. Ashura.
Begitu, ya.
Ayah, aku sudah kembali.
Kau jadi sangat berwibawa, Ashura.
Kami sudah lelah menunggumu.
Maafkan aku, Kak.
Dengan tingkat kekuatanku,
aku butuhkan waktu yang lebih lama untuk selesaikan masalah di desa yang kudatangi.
Siapa mereka?
Ah, ya.
Mereka para penduduk desa.
Merekalah yang sudah membantuku.
Dan mereka adalah temanku yang berharga.
Kami sudah dengar tentang desa ini, dan kami datang untuk melihatnya,
jadi kami ikut bersama Tn. Ashura.
Begitu, ya.
Terima kasih sudah mau datang.
Ashura, biarkan aku dengar ceritamu.
Desa yang kudatangi andalkan sumber air dari Shinju.
Jadi, aku putuskan untuk gali sumur.
Ashura, apa kau serius gali sumur?
Aku sudah memutuskannya.
Ada apa ini?
Apa mereka kembali untuk lempari kita batu?
Tunggu.
Kalian...
Kami juga akan bantu.
Kami ingin bantu demi desa kami.
Kalau boleh, bisakah kau ajarkan Ninshu pada kami juga?
Ah, ya.
Semuanya, tenanglah.
Ada apa, Ashura?
Bisakah kau mendengarnya?
Suara ini...
Air!
Ada apa?
Ini...
Kita temukan sumber air!
Berhasil, kita berhasil!
Kau berhasil, Ashura!
Berhasil!
Kita berhasil!
Ibu.
Kanna.
Ibu!
Kami akhirnya terbebas dari kutukan.
Begitu, ya.
Jadi, Ninshu yang kau bagikan sudah bantu banyak orang, ya?
Ya!
Sekarang, aku akan putuskan penerus Ninshu.
Orang yang akan jadi penerus Ninshu adalah...
boku ni ha wakaru nda uso wo tsuite iru kimi ga
ku bisa katakan saat kau bohong
naite ii yo koko ni zutto irukara
tak apalah menangis, karena ku selalu di sini
sekaijuu ni koborete iru hontou no ai no kimochi
sambil tunggu fajar menyingsing, kita mencari, dan melupakan
sagashidashite miushinatte yoake ga kuru no matteru
perasaan cinta yang tulus tumpah di sepanjang jalan
migi no hoshi ni ha boku no namae wo tsukete
ku kan namakan bintang di sisi kananku
kimi ga yonde okureyo
panggil saja dengan nama barunya
hidari no hoshi ni ha kimi no namae ga ne
karena namamu kan jadi sempurna bagi bintang di sisi kiri
niau yo zutto soba ni irukara
lalu kita kan selalu berdiri berdampingan
Episode Selanjutnya
Ikatan memungkinkan orang berbagi suka dan duka.
Pada awalnya, ikatan penuh akan cinta dan emosi.
Selama ada ikatan yang terjalin, Ninshu takkan digunakan untuk kejahatan.
Tapi, kekuatan tanpa ikatan pasti akan bawa bencana bagi dunia ini.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Penerus."
Penerus
Mulai sekarang, akan kupercayakan kekuatanku padamu!